Cookies help us delivering our services on https://relaisducoeur.mecenat-cardiaque.org. If you keep browsing this website, you are accepting our use of cookies for statisitic purpose and social network functionalities.

Close

Le Coeur sur la Main

by Rita Furtado

€ 0

raised out of € 1,500

0%

Project
over

0

contributor

I donate

Individual page

Share this fundraising page

Project
Contributors
News
Comments

PORTUGUÊS

Caros amigos, para mim, correr é desde o início desta aventura, sinónimo de companheirismo, de solidarierade, de ajudar o próximo, de contribuir para fazer do mundo um sítio melhor. Já corri pelos ovos, já corri pela ração para animais, já corri por desparasitantes de cão e gato, já corri para ajudar na luta contra o cancro, já corri pelas crianças, pelos idosos, pelos desfavorecidos, por aqueles que têm doenças raras. Mas não me chega.

Neste novo ano que começa, tenho um objectivo: correr a Maratona de Paris e ajudar a associação Mécénat Chirurgie Cardiaque a salvar a vida de uma criança com um problema de coração. Esta associação identifica crianças com deficiências cardíacas em países menos desenvolvidos e permite que estas sejam operadas em França. Esta associação salva vidas pequeninas e inocentes. O custo de uma cirurgia é de 12 000 € e é por isso que o meu objectivo para esta maratona será de angariar o máximo possível até ao dia 08 de Abril de 2018.

Ajudem-me a realizar mais este sonho com uma contribuição, por mais simbólica que possa ser. Ajudem-me a devolver o sorriso a uma família algures neste mundo. Ajudem-me a devolver ao nosso planeta um pouco mais de humanidade. Ajudem-me a salvar uma vida.

FRANÇAIS

Chers amis, pour moi, courir c'est depuis le début de cette aventure, synonyme de camaraderie, de solidarité, d'aide aux autres, de contribuer à rendre le monde meilleur. J'ai déjà couru pour les oeufs, j'ai déjà couru pour l'alimentation animale, j'ai couru pour vermifuger des chiens et chats, j'ai couru pour aider dans la lutte contre le cancer, j'ai couru pour les enfants, pour les personnes âgées, pour les défavorisés. Mais ce n’est pas assez.

Pour cette nouvelle année qui commence, j'ai un objectif: courir le Marathon de Paris et aider l'association Mécénat Chirurgie Cardiaque à sauver la vie d'un enfant ayant des problèmes de coeur. Cette association identifie les enfants ayant des malformations cardiaques dans les pays les moins développés et leur permet d'être opérés en France. Cette association sauve des vies minuscules et innocentes. Le coût d'une opération est de 12 000 € et c'est pour cela que mon objectif pour ce marathon sera de recueillir le plus d’argent possible jusqu'au 8 avril 2018.

Aidez-moi à réaliser ce rêve avec une contribution, aussi symbolique qu’elle soit. Aidez-moi à redonner le sourire à une famille quelque part dans le monde. Aidez-moi à donner un peu plus d'humanité à notre planète. Aidez-moi à sauver une vie.

ENGLISH

Dear friends, for me, running is from the beginning of this adventure, a synonym of fellowship, solidarity, of helping others and contributing to make the world a better place. I already ran to collect eggs, to feed animals, to collect cat and dog deworming products. I ran to fight against cancer, for the children, for the elderly, for the disadvantaged, for those with rare diseases. But it is not enough.

In this new year that begins, I have one goal: to run the Paris Marathon and help the association Mécénat Chirurgie Cardiaque to save the life of a child with a heart problem. This association identifies children with heart defects in less developed countries and allows them to be operated in France. This association saves tiny, innocent lives. The cost of a surgery is € 12,000 and that is why my goal for this marathon will be to raise as much as possible until April 08, 2018.

Help me realize this dream by contributing for it, as much as possible. Help me give the smile back to a family somewhere in the world. Help me give our planet a little more humanity. Help me save a life.

See all
No donation received yet - please donate!
See all

Add a new comment

See all